負(fù)責(zé)任室外照明的五個(gè)原則

《面向暗夜保護(hù)的室外照明五項(xiàng)原則》

https://darksky.org/resources/guides-ang-how-tos/lighting-principles/

翻譯：楊彪

晚上，室外電燈裝置經(jīng)常被重疊，不需要時(shí)留在環(huán)境時(shí)。結(jié)果，光污染是一個(gè)日益增長(zhǎng)的全球問(wèn)題，可能會(huì)對(duì)我們的環(huán)境產(chǎn)生負(fù)面影響并影響我們的生活質(zhì)量。Darksky和Lighuminating Engineering Society共同發(fā)布了負(fù)責(zé)戶(hù)外照明的五個(gè)原則，以通過(guò)適當(dāng)應(yīng)用高質(zhì)量的戶(hù)外電燈來(lái)預(yù)防和減少光污染。

夜晚的室外被人工照明過(guò)度照亮，不需要的時(shí)候也亮著，這類(lèi)現(xiàn)象隨處可見(jiàn)，也會(huì)對(duì)環(huán)境造成傷害。國(guó)際暗天空保護(hù)協(xié)會(huì)和北美照明學(xué)會(huì)聯(lián)合發(fā)布了《面向暗夜保護(hù)的室外照明五項(xiàng)原則》，旨在通過(guò)指導(dǎo)合理且高質(zhì)量的室外人工照明，以阻止或減少光污染。

通過(guò)應(yīng)用這些原理，晚上設(shè)計(jì)正確的電燈可以是美麗，健康且功能齊全的。結(jié)合這些原則的項(xiàng)目將節(jié)省能源和金錢(qián)，減少光污染，并最大程度地減少野生動(dòng)植物的破壞。

通過(guò)踐行這五項(xiàng)原則，合理設(shè)計(jì)的夜間人工照明在滿(mǎn)足功能性的同時(shí)，也可以是美麗的、健康的。符合這五項(xiàng)原則的項(xiàng)目，既節(jié)能又經(jīng)濟(jì)，還可以減少光污染，并且最大可能地降低對(duì)野生動(dòng)植物的干擾。

點(diǎn)亮您需要的地方，需要的時(shí)間，需要的數(shù)量，而不再需要它。 如果視光被認(rèn)為是有用的和必要的，請(qǐng)遵循以下準(zhǔn)則，以防止或在不可能的情況下最大程度地減少光污染。

非必要的地方不照明，非必要的時(shí)間不照明，不多不少，適量（亮），就好。如果照明有用且必要時(shí)，可以按照這些導(dǎo)則來(lái)消除光污染；即使不能完全消除

起初，ida和ies在2020年發(fā)布了包括英文版和中文版在內(nèi)的14種語(yǔ)言的翻譯版本，中英版對(duì)照如下。，中英版對(duì)照如下。

2023年，IDA修正了第一項(xiàng)原則中的措辭，并對(duì)文字進(jìn)行了精簡(jiǎn)，結(jié)果如下圖（表）。

（Illab 將上圖（表）中最新版本的五項(xiàng)原則翻譯如下：

負(fù)責(zé)室外照明的五個(gè)照明原則

面向暗夜保護(hù)的室外照明五項(xiàng)原則

1。有用實(shí)用

僅在需要時(shí)使用光 

非必要不設(shè)燈

考慮光的使用將如何影響該地區(qū)，包括野生動(dòng)植物及其棲息地。

照明應(yīng)考慮光對(duì)該地區(qū)的影響，包括野生動(dòng)植物及其棲息地。，包括野生動(dòng)植物及其棲息地。

2。針對(duì)目標(biāo)定向

直接照明，因此僅在需要的地方落下

非必要不溢散

使用屏蔽和謹(jǐn)慎的瞄準(zhǔn)，以針對(duì)光束的方向，以使其向下指向，并且不會(huì)溢出到需要的位置。

使用遮光罩和精準(zhǔn)配光等方法讓光向下方投射，“ 防止其溢散到不需要的地方。（原翻譯為” ）

3。低水平節(jié)制

光應(yīng)該不應(yīng)該比必要的明亮

非必要不過(guò)亮

使用所需的最低光水平。注意表面條件，因?yàn)槟承┍砻婵赡芊从吵鲆箍盏墓饩€(xiàn)比預(yù)期的要多。

用最低要求的照明水平。應(yīng)注意被照物的表面屬性，因?yàn)橛行┍砻鏁?huì)意外地將光反射到夜晚的天空中。，因?yàn)橛行┍砻鏁?huì)意外地將光反射到夜晚的天空中。

4。受控調(diào)控

僅在需要時(shí)使用光

非必要不亮燈

使用諸如計(jì)時(shí)器或運(yùn)動(dòng)探測(cè)器之類(lèi)的控件來(lái)確保需要在需要時(shí)可用，在可能的情況下昏暗并在不需要時(shí)關(guān)閉。

使用定時(shí)器或者運(yùn)動(dòng)傳感器等控制手段，確保必要時(shí)有照明；但盡量調(diào)暗，不需要時(shí)就關(guān)閉。，不需要時(shí)就關(guān)閉。

5。暖色暖色

盡可能使用暖色燈

盡量用暖色光

將短波長(zhǎng)（藍(lán)紫）光的量限制為最少所需的量。

（（（ ）的量限制在最低要求。

總結(jié)一下：

1. 非必要不設(shè)燈

2. 非必要不溢散

3. 非必要不過(guò)亮

4. 非必要不亮燈

5. 盡量用暖色光